해외 홍역 발생에 따른 외국인 학생 (국내 학생 포함) 유의사항 안내

외국인 유학생 및 국내 학생 대상 안내

1. 홍역 유행 국가 방문 후:

고열·발진과 함께 기침, 콧물, 결막염 증상이 나타나면 → 춘천성심병원 감염내과 방문 및 해외방문이력 반드시 알릴 것

2. 홍역(의심) 진단 시:

- 발진 발생 후 4일까지 등교 금지

- 기숙사 다인실 거주 학생은 행정실/관리실에 즉시 연락해야 함

3. 진단은 아니더라도 유사증상 발생 시:

- 2주 내 동일 증상자 2명 이상 발생 시 → 보건진료소 신고 필수

4. 예방접종:

- MMR(홍역·유행성이하선염·풍진) 2차 접종 미완료자는 반드시 접종 완료

---

Precautionary Notice on Overseas Measles Outbreak for International and Domestic Students

Notice to International and Domestic Students

1. After visiting measles-affected countries:

If you develop a high fever and rash with cough, runny nose, or conjunctivitis → You must visit the Infectious Diseases Department at Chuncheon Sacred Heart Hospital and inform the medical staff of your overseas travel history.

2. If diagnosed (or suspected) with measles:

- Do not attend classes during the infectious period (until 4 days after rash appears).

- Students living in shared dormitory rooms must immediately notify the dormitory administration or management office.

3. If not diagnosed, but similar symptoms occur:

- When 2 or more individuals show similar symptoms within 2 weeks, you must report this to the campus Health Service Center.

4. Vaccination:

- Students who have not completed the 2nd dose of MMR (Measles, Mumps, Rubella) vaccination must do so to prevent infection.

---

海外麻疹疫情防控通知（适用于外国留学生及国内学生）

针对外国留学生及国内学生的通知

一、曾前往麻疹流行国家后：

如出现高烧、皮疹，并伴有咳嗽、流鼻涕、结膜炎等症状，

请立即前往翰林大學校春川聖心病院感染内科就诊，并务必告知海外旅行史。

二、确诊或疑似麻疹时：

出疹后4日内禁止到校。

宿舍多人间学生须立即通知宿舍行政办公室或管理室。

三、虽未确诊但出现类似症状时：

两周内如出现2例及以上类似症状者，

必须向校内保健诊疗所报告。

四、预防接种：

尚未完成第二剂MMR（麻疹、流行性腮腺炎、风疹）疫苗接种的学生，

须尽快完成接种，以预防感染。